L´après-coup

<<…intentaré seguir, pues, esa síncopa, ese après-coup del après-coup, si es

posible de manera sucesiva pero rápida, en los textos de tres períodos:

1) los textos anteriores a 1900;

2) un texto de La interpretación de los sueños, la Traumdeutung, más que interesante: tiene unos quince renglones;

3) el texto de «El Hombre de los Lobos>>.

 

Y para no dejarlos completamente en ayunas, voy a aclarar la cuestión, falsamente por supuesto, tratando de distinguir desde el comienzo mismo matices de sentido en los términos, para luego decirles que, por cierto, haremos trabajar estos matices de sentido hasta hacerlos desaparecer.

 

Así, nachträglich, en un primer sentido, en el sentido A, diría yo, está tomado simplemente como idea de «ulterior», «agregado», «secundario». Ven ustedes que seguimos sin preguntarnos por la flecha del tiempo. El ejemplo principal es aquel en que Freud habla de «conciencia secundaria», nachtragliches Bewusstein, es decir, conciencia après coup. La conciencia secundaria es una conciencia que viene a agregarse al fenómeno psíquico, mientras que la primaria es una conciencia perceptiva. Quizá tendremos ocasión de volver a hablar de esto, pero en apariencia no hay relación de causalidad entre la conciencia primaria y la conciencia secundaria. Tampoco hay relación de retroacción, por lo menos en el texto de Freud, lo cual hace que Strachey traduzca estos pasajes con las palabras subsequently o subsequent,

es; decir, una conciencia que viene después.

 

El sentido que llamaré B, que será lo esencial en el marco de, la teoría freudiana de la seducción, es, digámoslo así, un efecto secundario diferido, es decir -lo veremos en detalle- que el recuerdo actúa après coup con más fuerza que el acontecimiento recordado por él. Al parecer, esta teoría prescinde de toda retroacción por lo menos en su aspecto más económico. Más adelante volveré sobre este aspecto, el más económico, el más mecanicista de la teoría de la teoría de la seducción; pero es tan sólo uno de sus aspectos. Ese segundo sentido, que me veo obligado a llamar B, es traducido en general por Strachey  como «deferred», precisamente: diferido.

 

Un tercer sentido (sentido C) que podemos distinguir, y mucho más interesante, es el de una comprensión après coup. Ciertos recuerdos son comprendidos après coup. Este es el aspecto freudiano más cercano a lo que podemos llamar retroacción, un sentido que parece invertir la flecha del tiempo, ya que el sentido del acontecimiento 1 no aparece o no se da sin o en un tiempo 2. Veremos algunos ejemplos de este nachträglich del cual digo cabalmente que parece invertir la flecha del tiempo, aunque sin querer precipitarme ni precipitar a Freud en lo que él no dice. Este sentido, entonces de una comprensión après coup que podríamos traducir en algunos pasajes, en efecto, como «retroacción» este sentido <<retroactivo », está también presente en lengua corriente. He destacado algunos ejemplos de la lengua más corriente de Freud en las cartas a Fliss, justamente, cuando dice, por ejemplo: «Sólo après coup me di cuenta de que en cierta enfermedad de un allegado mio aparecía un período».18>>

​

​

Laplanche, Jean (2012) Problemáticas VI El après coup.  Buenos Aires: Amorrortu.